泥沼のように明瞭

    30639-zwu40s.png

    英大衆紙 Daily Mail の読者投稿欄に載ったこの手紙、面白いので訳しておく。

     “中東情勢について頭こんぐらかってません? 説明してあげましょう。
     我々は、イラク政府による対イスラム国抗争を支援しています。我々はイスラム国が嫌いですが、イスラム国はサウジアラビアに支援されており、我々はサウジアラビアは好きなのです。
     我々はシリアのアサド大統領が嫌いです。なので反アサド抗争は支援していますが、アサド相手に戦っているイスラム国は嫌いです。
     我々はイランが嫌いですが、イランはイラク政府の反イスラム国戦線を支援しています。つまり、我々の味方の一部は我々の敵の味方をし、敵の一部は別の敵相手に戦っているわけです。我々としては別の敵が負けてほしいのですが、この敵と戦っている敵にも勝ってほしくはないのです。
     我々が倒したいと思っている人たちが倒れたら、もっとイヤな人たちに取って代わられるかもしれません。そしてですね、それもこれも、我々が某国を、我々が侵攻するまではそこに居なかったテロリストを追放するべく、侵攻したことから始まったのです。お分かり?”

    テーマ : 中東
    ジャンル : 海外情報

    プロフィール

    シカ

    Author:シカ
    夫のカエルとともにヨーロッパに住むシカです。シカは日本生まれですが、ここ20数年イギリス、フィンランド、ノルウェー、スペイン、ドイツ、振り出しに戻る(イギリス)と流れてきました。カエルはフランス生まれです。詳しくは自己紹介ページへ。

    引用・転載は原則として歓迎ですが、事前にご一報ください。どのような論旨・目的での引用・転載か、把握しておきたく存じます。

    最新記事
    最新コメント
    カレンダー
    プルダウン 降順 昇順 年別

    10月 | 2015年11月 | 12月
    1 2 3 4 5 6 7
    8 9 10 11 12 13 14
    15 16 17 18 19 20 21
    22 23 24 25 26 27 28
    29 30 - - - - -


    カテゴリ
    メールフォーム

    名前:
    メール:
    件名:
    本文:

    リンク
    フリーエリア
    ブロとも申請フォーム

    この人とブロともになる

    QRコード
    QR